永州教育网
永州市教育局 红网永州站 联合主办

江华一中青年教师助力第十届环中国国际公路自行车赛
发布时间:2019-09-19 08:57:22 来源:永州教育网 作者:邱发龙 唐璇 蒋素萍 编辑:黄群 更多阅读

  第十届环中国国际公路自行车赛(江华站)于9月16日—17日在江华县开赛。江华一中青年教师也积极投入赛事的各项服务工作。李红梅等10名老师参加赛事的志愿服务、安保工作。

  毕业于湖南师大翻译系的研究生、英语组年青教师欧阳资华担负了县领导的各类致辞及“神州瑶都等你来”主持词等的翻译工作。今年刚毕业的英语老师何露、王园晖在比赛现场担任翻译工作。其中党员、在职研究生王园晖还担任了“神州瑶都等你来”晚会的英文主持人工作。

  比赛的前几天,志愿者们就参加了县里的各项培训。在比赛过程中,他们始终坚守岗位,尽职尽责的完成各项服务工作。

  欧阳资华老师说:“我很荣幸能以幕后翻译的身份参与此次国际赛事的筹备工作。此次活动中我总共翻译了三篇稿件,分别是《第十届环中国自行车赛开赛仪式致辞》《个人计时赛开幕式致辞 》和《第十届环中国自行车赛晚会主持人讲话稿》。”

  9月15日晚上9点左右,欧阳资华老师接到任务:配合县里完成此次活动相关稿件的翻译工作。其中一份是永州市委常委、江华县委书记罗建华在自行车赛开赛仪式上的致辞,内容涉及江华县的历史、文化、风土人情、经济发展等方方面面。看完稿件后他倍感压力山大,但同时他一直鼓励自己一定要完成任务,为赛事尽力。由于时间紧迫,他不敢有丝毫怠慢,立马开始查阅资料,译完第一篇稿件的时已到凌晨一点。接下来的两天中他又完成两篇稿件的翻译,其中《晚会主持人讲话稿》中有很多对仗工整、语言优美、意境深远的叠句,例如“冯河欢歌,沱水劲舞,瑶山大地盈喜气”“萌渚叠翠,天河溢彩,神州瑶都谱新曲”,翻译难度较大,他又积极和英语组其他老师商量,群策群力,最终稿件得以完成:

  “冯河欢歌,沱水劲舞,瑶山大地盈喜气; The Feng River is singing;the Tuo River is dancing;the whole region of Yao County is filled with happiness.

  萌渚叠翠,天河溢彩,神州瑶都谱新曲!The Mengzhu Mountain is covered with green plants; the Tian River is radiating light and color; The holy land Yaodu is composing new songs!“